Chơi chữ tý!

PHYSIC K4

IndexIndex  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Chơi chữ tý!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
admin
Anh Hùng Quy ẩn
Anh Hùng Quy ẩn


Tổng số bài gửi : 463
Đang có số point là: : 126130
Được cảm ơn: : 0
Join date : 29/10/2009
Age : 29
Đến từ : ͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡Yên Bái

Bài gửiTiêu đề: Chơi chữ tý!   Sun Nov 29, 2009 10:15 pm

Lai như lưu thủy hề, thệ như phong
Bất tri hà xứ lại hề, hà sở chung


Mời các bạn dịch hộ mình! 16
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vatlyk4.allgoo.us
admin
Anh Hùng Quy ẩn
Anh Hùng Quy ẩn


Tổng số bài gửi : 463
Đang có số point là: : 126130
Được cảm ơn: : 0
Join date : 29/10/2009
Age : 29
Đến từ : ͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡Yên Bái

Bài gửiTiêu đề: Re: Chơi chữ tý!   Tue Dec 08, 2009 12:44 pm

ko đứa nào dịch đc ah`
quá kém
12



Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vatlyk4.allgoo.us
El-nino
phó chủ tịch xã
phó chủ tịch xã


Tổng số bài gửi : 237
Đang có số point là: : 26204
Được cảm ơn: : 1
Join date : 30/10/2009
Age : 29
Đến từ : Tp Ha Long Quang Ninh

Bài gửiTiêu đề: Re: Chơi chữ tý!   Tue Dec 08, 2009 2:12 pm

Đù má.Chữ Hán chúng ta ít vốn tù với lại là vế đối hay sao ấy .chịu thua thôi
Có nghĩa gì hả mày
dfsdf rgt dfsdf dfsdf dfsdf dfsdf
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
admin
Anh Hùng Quy ẩn
Anh Hùng Quy ẩn


Tổng số bài gửi : 463
Đang có số point là: : 126130
Được cảm ơn: : 0
Join date : 29/10/2009
Age : 29
Đến từ : ͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡Yên Bái

Bài gửiTiêu đề: Re: Chơi chữ tý!   Tue Dec 08, 2009 5:20 pm

Từ từ dợi xem ai dịch đc ko đã!



Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vatlyk4.allgoo.us
monitor
Nát be nát bét
Nát be nát bét


Tổng số bài gửi : 295
Đang có số point là: : 26247
Được cảm ơn: : 3
Join date : 30/10/2009
Age : 28
Đến từ : Quảng Ninh province

Bài gửiTiêu đề: Re: Chơi chữ tý!   Tue Dec 08, 2009 11:17 pm

Lai như lưu thủy hề, thệ như phong
Bất tri hà xứ lại hề, hà sở chung

Lai trong từ lai vãng, có nghĩa là đến, là viếng thăm,
lưu thủy là dòng nước, thệ là chỉ sự suy tàn, tan biến...
=> tạm dịch câu 1 là: đến như dòng nước chảy, rồi tan biến như cơn gió thoảng qua
từ bất tri mang tính phủ định, xứ là chỉ nơi chốn, ví dụ trong từ xứ người..., sở chung cũng thế vì vậy câu 2 tam hiểu là:
chẳng biết đến từ đâu cũng chẳng biết đi về đâu.


Nghe cứ như tương lai mù mịt của mình ấy nhỉ!!!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
admin
Anh Hùng Quy ẩn
Anh Hùng Quy ẩn


Tổng số bài gửi : 463
Đang có số point là: : 126130
Được cảm ơn: : 0
Join date : 29/10/2009
Age : 29
Đến từ : ͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡Yên Bái

Bài gửiTiêu đề: Re: Chơi chữ tý!   Tue Dec 08, 2009 11:25 pm

chuẩn 16

Nhưng để hiểu nó không phải dễ, ko hẳn là tưng lai mù mịt



Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vatlyk4.allgoo.us
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Chơi chữ tý!   Today at 3:39 am

Về Đầu Trang Go down
 

Chơi chữ tý!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
PHYSIC K4 :: Thảo luận chung-